財政司司長已委任唐培新先生(Mr Simon Topping)為香港金融管理局（金管局）助理總裁，主管銀行政策部，以接替原任該職的李令翔先生。李令翔先生將會出任新成立的機構拓展及營運部的助理總裁。上述兩項任命均於2000年9月11日生效。
李令翔先生將會負責有關機構發展、人力資源、行政、財務，以及資訊科技的事務。李先生於1982年加入香港政府為政務主任，並於1990年出任首席助理金融司。李先生於1993年獲委任為金管局銀行業拓展處處長，並於1995年出任行政處處長。1996年，李先生被擢升為銀行政策部助理總裁。
唐培新先生將負責銀行業監管政策和其他有關政策，以及 《銀行業條例》 的發展事宜，使監管銀行的法律制度可以配合不斷轉變的監管需要。唐培新先生於1995年加入金管局銀行監理部，任職處長。他有超過20年的中央銀行工作經驗，在加入金管局之前，曾分別於英倫銀行及國際貨幣基金組織出任多項職位。
如有查詢，請聯絡：
新聞組經理馮惠芳 2878 8246 或
新聞組經理黃詠華 2878 1687
香港金融管理局
2000年8月16日
 |
 |
| 候任金管局助理總裁（機構拓展及營運）李令翔先生。 | 候任金管局助理總裁（銀行政策） 唐培新先生(Mr Simon Topping)。 |
