财政司司长已委任唐培新先生(Mr Simon Topping)为香港金融管理局（金管局）助理总裁，主管银行政策部，以接替原任该职的李令翔先生。李令翔先生将会出任新成立的机构拓展及营运部的助理总裁。上述两项任命均于2000年9月11日生效。
李令翔先生将会负责有关机构发展、人力资源、行政、财务，以及资讯科技的事务。李先生于1982年加入香港政府为政务主任，并于1990年出任首席助理金融司。李先生于1993年获委任为金管局银行业拓展处处长，并于1995年出任行政处处长。1996年，李先生被擢升为银行政策部助理总裁。
唐培新先生将负责银行业监管政策和其他有关政策，以及 《银行业条例》 的发展事宜，使监管银行的法律制度可以配合不断转变的监管需要。唐培新先生于1995年加入金管局银行监理部，任职处长。他有超过20年的中央银行工作经验，在加入金管局之前，曾分别于英伦银行及国际货币基金组织出任多项职位。
如有查询，请联络：
新闻组经理冯惠芳 2878 8246 或
新闻组经理黄咏华 2878 1687
香港金融管理局
2000年8月16日
 |
 |
| 候任金管局助理总裁（机构拓展及营运）李令翔先生。 | 候任金管局助理总裁（银行政策） 唐培新先生(Mr Simon Topping)。 |
