一國兩制如和諧之歌

匯思

2000年09月21日

一國兩制如和諧之歌

一國兩制實施3年多,事實證明中國切實兌現了讓香港享有貨幣自主權的承諾。

最近出外公幹了一段頗長時間,與其他中央銀行家探討鞏固全球金融穩定的方案。回港後那個星期天的下午,剛巧颱風襲港,外面風雨交加。我獨自在家,由於時差的關係,渾身懶洋洋的。坐在書架旁舒適的梳化裏,悠然地聽着唱機播放的一些懷舊金曲,其中一首是34年前我在中學時曾經唱過的,由英國作曲家沙利文在1877年創作的「和諧之歌」*。歌詞裏歌者形容自己隨意按動琴鍵,我的手也不自覺地在書架上游走。我沒有甚麼目標,也沒有明確的思緒。但佛烈民夫婦合著的《兩個幸運的人》突然吸引了我的注意,書中突出了一小張黃色紙條,這準是我的助理附上去的,叫我特別留意這部分的內容。拿起書來翻到這一頁,是第557頁。原來佛烈民是在描述他於1993年10月29日在香港出席一次午宴時的點滴。

佛烈民這樣寫:「我們也出席了王于漸安排的午宴,這是籌款活動的其中一個環節。參加午宴的賓客約有15人,全都是舉足輕重的人物。他們都積極參與香港的經濟活動,而且見識廣博,所以我們的談話內容饒富興味,談論的重點當然是香港被中國接管後的前景。我問各位賓客有沒有安排好『後路』,一旦中國接管香港後形勢逆轉,他們能夠撤離香港。結果全都表示有『後路』,只有一人例外。那人就是任志剛,香港金融管理局的總裁。他表示對北京有十足信心,深信北京會遵守中英協議的每個細節。他更深信北京絕對不會干預港元與美元掛,以及港元與人民幣按浮動滙率買賣,同時亦不會在香港實施外滙或資本管制。對他來說,這是政治正確的立場,不過...我猜想他心裏多少仍有點疑惑。無論如何,我實在懷疑中國能否忍受在一國之內有兩種獨立的貨幣按浮動滙率買賣。就我記憶所及,在貨幣歷史裏唯一的先例是在美國內戰期間,黃金與美元同作為貨幣,並按市場滙率買賣。或許還有其他例子。」

那次午宴至今幾乎有7年時間了,佛烈民所說中國「接管」香港至今也有3年多。但他筆下所寫我的個人立場並未改變。撫心自問,我仍然深信「北京會遵守中英協議的每個細節」。我仍然深信「北京絕對不會干預港元與美元掛,以及港元與人民幣按浮動滙率買賣」。我仍然深信「北京不會在香港實施外滙或資本管制」,正如《基本法》所規定的。對我來說,這不單是「政治正確的立場」,這切切實實就是正確的立場。當年我心裏沒有半點疑惑,今日也沒有。

佛烈民大概會說一國兩制只不過實行了3年,現在就下定論似乎言之尚早。這個我完全同意。然而,這已是一個非常好的開始──縱使外面風雨交加,環境惡劣,但一國之下的兩制卻取得了和諧,就像唱機上播放的「和諧之歌」一樣,宛如聖詩般安寧悅耳。

實在太累了,再看不下去。我把書合上,隱約想到7年前出席那次午宴的賓客,除佛利民外,今日全都仍然留在香港,各顯光芒。至此,心裏泛起一陣滿足的感覺,伴我徐徐入睡。

 

任志剛

2000年9月21日

 

*「和諧之歌」這首老舊的歌曲是英國作曲家沙利文(Arthur Sullivan)的作品。首部分的歌詞大意如下:「一天跌坐琴旁,感到疲乏困倦,而且心不在焉。手不期然地按動琴鍵。我沒有甚麼想彈奏的,也沒有明確的思緒。無意間,我奏出了一串和諧的音符,宛如聖詩般安寧悅耳...」

(註:此譯本經任總修改及同意,與英文原文略有出入。)

 

此處可參閱有關歌曲「和諧之歌」的更多資料。

按此處可參閱有關實行「一國兩制」原則的更多資料。

 

此處可參閱本專欄過往的文章。

 

Word 格式的文件

最新匯思
修訂日期 : 2000年09月21日