奇妙的火車旅程

(譯本)

許敬文教授，陳家樂教授，各位家長，各位畢業生，各位嘉賓：

非常高興回到母校，並分享各位畢業同學的喜悅。中大四年光景，是我人生最美好的時光。轉眼四十載，點點滴滴的珍貴回憶彷如昨日，令我回味無窮。

2.　　各位同學，對於你們個人、父母、家人以至摯愛親友，今天都是值得紀念和慶賀的日子。多年來寒窗苦讀和試場征戰，終於取得今天的成果，實在值得大家欣喜和振臂高呼：「我搞掂啦！」。我要衷心祝賀大家：「好嘢！」。這個碩士學位所代表的知識和技能，在現今商業金融社會炙手可熱。大家可能都在憧憬，我已手握火車票，馬上可以開展事業的新旅程，一條直路順利抵達終點：「成功站」。但現實世界果真如此？

3.　　我沒有肯定的答案，但或許可以提出一種假設，供大家思考。假設你有一票在手，通過車站的入閘機去到月台。這時，你才赫然發現幾條軌道上停滿了多架待發列車，但月台和列車沒有前方站的明確標示，低頭一看，你手中的車票竟然也沒有月台或列車編號。情急之下，你只好隨意登上其中的一班車，儘管你無從得知這趟列車是否駛往你嚮往的目的地。你踏進車廂，只見人頭攢動，十分擁擠。但這只是煩惱的開始，你的車票竟然沒有座位編號，所有靠窗和好一些的位子都被佔滿，不得已，你只好擠過重重人牆，到不同的車廂試試自己的運氣。故事還有下文。

4.　　經過一番掙扎，你好不容易找到一個位子安頓下來，一心盼望盡快抵達理想中的「成功站」。但好事似乎總要多磨，你坐上的竟然並非直通車，沿途不斷停站。更糟糕的是，每次停站，又有一批乘客蜂擁而上。車廂本已無立錐之地，面對一浪接一浪的人海衝擊，為保住辛苦得來的座位，你必須「負隅頑抗」。偶然體力不濟或運氣欠佳，你還會從位子上被轟走，甚至在其中一個車站被人流推下車。被擠下車的乘客自然滿腹怨憤，但實際上如何應對這場面卻因人而異。有些乘客會向站長投訴在列車上受到不公平或粗暴對待，要討回一個公道。有些人則會想到，車票還在手，與其喋喋不休地向站長和身邊的人投訴競爭過激或運氣不濟，倒不如把心思和氣力花在如何擠上下一趟到站列車。如果你這樣做，或許你有機會在下一趟車找到更好的位子。但是，中途上車的挑戰會更大，畢竟車上已人滿為患，你必須加倍努力才有可能成功。但現實是，只要你一天沒有上車，你只能在中途站原地踏步，「成功站」就會變得越來越遠。

5.　　也許我不應該在這個喜慶的場合大談令人沮喪的火車旅程，請各位多包涵。下面我再稍為改動一下情節，看看會不會好一點。

6.　　假如你曾被擠下火車一次、兩次，但都能登上下趟車，繼續旅程。在火車上日子久了，你慢慢會意識到，火車並不完全是一個無王管的「原始森林」，原來列車上存在一套規則，決定誰能佔到好位子、誰可以由普通等升級到商務以至頭等車廂。列車上也有規則和訂位制度，決定哪些人在甚麼時候可以到餐車進食大餐。你逐漸明白，其實列車並非想像中那個弱肉強食、無序失控的森林。能升級到頭等車廂的乘客，也並非光恃著孔武有力或聰穎過人，而更多是因為他們具備稱為領導才能的特質。領袖之所以能夠走在前面，是因為乘客的支持、尊敬和擁戴，希望他們當領頭羊，率領群眾前進。

7.　　何謂卓越和恆久的領導才能，學術研究和坊間著作多不勝數，我無意在這裏討論，我只希望擷取萬世師表孔子諄諄訓誨弟子「君子之道」，令我印象最深的是他強調的「智、仁、勇」三達德，我認為這是對領袖特質最貼切、也是歷久常新的總結。作為商業和金融碩士畢業生，你們的專業知識水平毋庸置疑，但智慧卻是另一個層次的東西。追求智慧，就必須虛懷若谷，明白學海無涯，「不知為不知」，抱著終生學習的態度，視離開校園為另一個學習階段的開始。所謂「仁」者，就是取之有道，不是光以成敗論英雄。要急公好義，樂施援手，人生旅途上越成功，就越要關心其他成就際遇不盡如意的同行者。所謂「勇」，就是要勇於承擔，敢於面對挑戰、逆境和轉變。一路上你要作出許多艱難的決定，當中有好些抉擇都不能產生盡如人意的結果，但領袖要有勇氣、敢謀斷，現實世界不會有完全的資訊，優柔寡斷、議而不決的後果往往比差的選擇更糟糕。畢竟人生變幻莫測，與其抗拒逃避、灰心喪志，倒不如迎難而上，擁抱轉變。

8.　　各位同學，我有個小小的建議，你們在車票背面寫上「智」、「仁」、「勇」三個字，作為你前往「成功站」的座右銘。無論你如何界定「成功」，都必須努力付出才有所收獲。而我認為，「成功」的定義應該超越物質 — 儘管當今社會慣以物質作為衡量成功的標準。成功的人生是豐盛的人生，有目標、有樂趣，活得有意義，並能將超越金錢的快樂和喜悅傳遞和散發給身邊的人。

9.　　四十年前，我就像各位同學，年紀輕輕，滿懷憧憬、好奇和忐忑，踏出中大校門，跨上人生列車。回顧這趟漫長的旅程，經歷了不少風浪，也自問付出過很多努力，工作和生活都多姿多彩，沒有太多遺憾。

10.　　各位同學，我最後想問你一個簡單的問題：你們是否做好準備，開始這趟奇妙的火車旅程？如果你已準備好，請手上拿好車票，馬上到車上找個好座位，扣好安全帶，列車即將開出。多謝各位。